احتمالات، ویسلاوا شیمبورسکا - برگردان فارسی: گیل آوایی

احتمالات

ویسلاوا شیمبورسکا

برگردان انگلیسی: اس.بارانچاک، سی. کاوانا

از هیچ چیز دوبار 1976

برگردان فارسی: گیل آوایی

سینما را ترجیح می دهم

گربه ها را ترجیح می دهم

بلوطها همراه با گندمه را ترجیح می دهم

خودم را که مردم را دوست بدارد، ترجیح می دهم

بخودم که نوع بشر را دوست می دارد

نگهداشتن یک سوزن و تهدید در یک دست برای وقتی که لازم آید، را ترجیح می دهم

رنگ سبز را ترجیح می دهم

ترجیح می دهم نگهداری نشوم

که دلیلی برای سرزنش است

استثناء ها را ترجیح می دهم.

زودتر ترک کردن را ترجیح می دهم

با پزشکان صحبت کردن در باره چیزی دیگر را ترجیح می دهم

 تصاویر هنری قدیمی را ترجیح می دهم

پوچی ی نوشتن شعر را ترجیح می دهم

من اهمیت دادن عشق را به، سالگردهای نامشخصی که هر روز می توانند جشن گرفته شوند، ترجیح می دهم.

اخلاق گرایان را ترجیح می دهم که به من چیزی وعده نمی دهند

مهربانی زیرکانه  به مهربانی بیش از حد مورد اعتماد را ترجیح می دهم.

من پیروزی را به کشورهای پیروز ترجیح می دهم

محفوظ داشتن برخی ملاحظات را ترجیح می دهم

من جهنم هرج و مرج را به جهنم قانونمند ترجیح می دهم

من افسانه های ترسناک افسونگرانه  را به  صفحه ی اول روزنامه ها ترجیح می دهم

من برگهای بی گل را به گلهای بی برگ ترجیح می دهم

من سگهای دم نبریده را ترجیح می دهم

چشمهای روشن را برای اینکه چشمان من تیره اند، ترجیح می دهم

کشوهای میز تحریر را ترجیح می دهم

چیزها زیادی را ترجیح می دهم که اینجا نام نبرده ام

بسیاری چیزها را هم ناگویا گذاشته ام

من صفر را در باختن، به آن خطهای پشت رمزها ترجیح می دهم.

من زمان حشره ها را به زمان ستارگان ترجیح می دهم

کوبیدن روی چوب را ترجیح می دهم

نپرسیدنِ چقدر به درازا کشیدن و چه وقت، را ترجیح می دهم

من در حافظه نگهداشتن

که حتی وجود داشتن دلیل خودش برای بودن دارد، را ترجیح می دهم.

Possibilities

By Wislawa Szymborska

Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh

From "Nothing Twice", 1997

I prefer movies.
I prefer cats.
I prefer the oaks along the Warta.
I prefer Dickens to Dostoyevsky.
I prefer myself liking people
to myself loving mankind.
I prefer keeping a needle and thread on hand, just in case.
I prefer the color green.
I prefer not to maintain
that reason is to blame for everything.
I prefer exceptions.

I prefer to leave early.
I prefer talking to doctors about something else.
I prefer the old fine-lined illustrations.
I prefer the absurdity of writing poems
to the absurdity of not writing poems.
I prefer, where love's concerned, nonspecific anniversaries
that can be celebrated every day.
I prefer moralists
who promise me nothing.

I prefer cunning kindness to the over-trustful kind.
I prefer the earth in civvies.
I prefer conquered to conquering countries.
I prefer having some reservations.
I prefer the hell of chaos to the hell of order.
I prefer Grimms' fairy tales to the newspapers' front pages.
I prefer leaves without flowers to flowers without leaves.
I prefer dogs with uncropped tails.

I prefer light eyes, since mine are dark.
I prefer desk drawers.
I prefer many things that I haven't mentioned here
to many things I've also left unsaid.
I prefer zeroes on the loose
to those lined up behind a cipher.
I prefer the time of insects to the time of stars.
I prefer to knock on wood.
I prefer not to ask how much longer and when.
I prefer keeping in mind even the possibility
that existence has its own reason for being.