Tuesday, July 01, 2014
Saturday, May 24, 2014
فهرستِ نشانی پیوندها(لینک ها) برای دانلود کتابهایم در مدیا فایر - گیل آوایی
توجه: هر کتابی در این فهرست، فقط پس از دانلود کردن قابل خواندن می باشد.
.
74-3writers-3stories-gilavaei-سه_داستان_از_سه_نویسنده-گیل_آوایی.pdf
.
75-دو_داستان_از_تونی_موریسن_و_رابرت_استون-ترجمه_فارسی-گیل_آوایی.pdf
.
76- داستان-کینو-هاروکی-موراکامی_فیلیپ-گابریل_گیل_آوایی.pdf
.
77- داستان-یک_مرگ-_استفن_کینگ-ترجمه-گیل_آوایی.pdf
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
58>gilavaei-roberto-bolano-mexicanmanifestoمانیفستوی_مکیزیکی-روبرتوبولانو-برگردان_فارسی-گیل_آوایی.pdf
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
72-Haruki-murakami-Hear_the_Wind_Sing-persian-Gilavaei.pdfبشنوآوازبادرا-هاروکی-موراکامی-ترجمه-گیل-آوایی
.
73-haruki-murakami-in-Persian-GilAvaei-هاروکی-موراکامی-فارسی-گیل-آوایی.pdf.
74-3writers-3stories-gilavaei-سه_داستان_از_سه_نویسنده-گیل_آوایی.pdf
.
75-دو_داستان_از_تونی_موریسن_و_رابرت_استون-ترجمه_فارسی-گیل_آوایی.pdf
.
76- داستان-کینو-هاروکی-موراکامی_فیلیپ-گابریل_گیل_آوایی.pdf
.
77- داستان-یک_مرگ-_استفن_کینگ-ترجمه-گیل_آوایی.pdf
.
توجه: در این
فهرست، از داستانهای آلیس مونرو(ده داستان) و داستانهای استیون میلهاوزر(شش
داستان) فقط مجموعه های این داستانها آورده شده اند.
Tuesday, May 13, 2014
شعری از ویلیام شکسپیر: هفت دورۀ عمر آدمی/ برگردان فارسی: گیل آوایی
هفت دورۀ عمر آدمی
ویلیام شکسپیر
تمام جهان صحنۀ نمایش است
و همه مردان و زنان فقط بازیگران
نمایشند
آنان راه ورود و خروج خودشان به صحنه را
دارند
و یک مرد در نوبت خود بخشهای زیادی بازی
می کند
نقش آفرینیهایش هفت دورۀ عمر آدمی ست.
نخست کودکی
ناله کردن و بالا آوردن در آغوش پرستار
و سپس پسر بچه مدرسه ای ست نالان با کیف
مدرسه اش
و چهرۀ شسته وُ رُفتۀ بامدادی که بی
رغبت به درس مانند حلزون به سوی مدرسه می خزد
و سپس عاشقی ست آه کشان همچون دودی که
از کوره برمی آید. با ترانه ای اندوهگین
که
از ابروی معشوقه اش ساخته است. و سپس سربازی
ست پر از سوگندهای عجیب ومانند گربه وحشی ریشدار(مانند یوزپلنگ با ریش).
در افتخار، حسود است و در دعوا تند و
ناگهانی.
جویای حبابهای شهرت.
حتی در لوله توپ.
و سپس عدالت
با شکمی کاملا گِرد که از خروسهای اخته
بزرگ شده.
با چشمانی جدی و ریش رسمی تراشیده
پر از گیرایی و سرمشق هاست.
و بدین
ترتیب او فصلهای خودش را بازی می کند. ششمین فصل به لمیدن و خزیدن در
شلوارش می رسد
با عینکی روی دماغ و کیف پول در بغل.
لباسهایش، خوب حفظ شده اما گشاد تر از
آن است که به تنش بخورد و صدای کلفت مردانه اش هم.
دوباره به دورانِ کودکی، سه برابرِ
کودکانه تر، برمی گردد. پیپ ها و کششی در
صدایش. سرانجام آخرین صحنه که به این تاریخ پر از حوادث عجیب پایان می دهد.
دومین دوران کودکی و فراموشی محض.
بدون دندان، بدون چشم، بدون طعم، بدون
همه چیز.
The Seven Ages of Man
William Shakespeare
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse’s arms;
And then the whining schoolboy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress’ eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths, and bearded like the pard,
Jealous in honor, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon’s mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slippered pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank; and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.
Monday, April 07, 2014
دو داستان از هاروکی موراکامی و رُمِش گونسکرا - برگردان فارسی: گیل آوایی
دو داستان از دو نویسنده
شهر گربه ها از هاروکی موراکامی ( نویسنده شرشناس ژاپنی )
رُودکیل از رُمش گونسکرا، نویسنده سریلانکایی/بریتانیایی
Friday, March 28, 2014
داستان سامسا عاشق می شود، اثر هاروکی موراکامی به فارسی - گیل آوایی
داستان سامسا عاشق می شود، اثر هاروکی موراکامی را به فارسی برگردانده ام. برای دریافت ( دانلود ) یا مطالعه آن همینجا کلیک کنید
Thursday, March 06, 2014
فیلومنا- فیلمنامه با ترجمه فارسی منتشر شد - گیل آوایی
فیلومنا Philomena-
فیلمنامه
اثر
استیو کوگان Steve Coogan و جف پاپ
Jeff Pope
براساس
کتابی از مارتین سیکس اسمیت
Martin Sixsmith
برگردان
فارسی: گیل آوایی
پیشگفتار
در یکی از روزهای زمستانی امسال (2014) که در هلند از زمستانی بودن فقط اسمش را یدک می
کشید!، برای شنیدن اخبار، تلویزیون را روشن کردم اما تلویزیون روی کانال سی ان ان
بود و دیدنِ خانم کریستین امانپور توجهم را جلب کرد و کمی گوش دادم
دیدم با یک بازیگر و نویسنده بریتانیایی، آقای استیو کوگان مصاحبه می کند. کمی که
از این گفتگو گذشت، کنجکاو شدم بیشتر بدانم اینکه فیلومنا و ماجرای پنجاه سال
رازداری در عین جستجوی یک مادر برای یافتن فرزندش، چیست. در جستجوی اینترنتی از
جمله سامانه های فارسی در اینترنت به موارد فراوان نقد و شناسه هایی از این فیلم و
بازیگران و جوایزش برخوردم ولی از خودِ فیلمنامه به فارسی خبری نبود. با کمی
جستجوی بیشتر در سایتهای انگلیسی زبان، به
فیلمنامه فیلومنا دست یافتم که با فورمات پی دی اف منتشر شده بود و هیچ شرط و ممنوعیتی
هم برای پیاده کردن و داشتن در آن نبود. آن را برگرفتم و به فارسی برگرداندم.
پیشتر فیلمنامۀ " آخرین وسوسۀ مسیح "
شاهکار کازانتزاکیس را به فارسی برگردانده بودم و جنبه هایی از مسیحیت و ماجراهایش
در ذهن من بود و هنوز تازگی داشت بویژه از نگاه چرایی و چگونگی و بسیاری نکات آگاه
گرانه که خوش به حالم کرده بود از اینکه آن را به فارسی برگردانده بودم و اما
ماجرای فیلومنا، حال و هوای دیگری داشت. مادری که خود به کلیسا پناه برده بود،
فرزندش نه تنها از او گرفته شده بلکه فروخته شده بود و پنجاه سال پنهانکاری و
محرومیت مادر و فرزند ازیک دیگر، تراژدی اندوهباری را می نمایاند که انسان تا کجا
می تواند قربانی شود و حتی قربانی بگیرد. هر چه بود آن را به فارسی برگرداندم و
این شد که در اختیار دارید.
شناسه هایی در رابطه با این فیلم را از ویکیپدیای
انگلیسی برگرفته ام که شاید برای شما خواننده گرامی جالب باشد. فشرده ای از این
شناسه ها به قرار زیر است:
فیلومنا، یک فیلم درامای بریتانیایی-فرانسوی-امریکایی به کارگردانی استفن فیرز[1] است که بر
اساس کتابی بنام کودک گم شدۀ فیلومنا لی از سیکس اسمیت
روزنامه نگار ساخته شده است.
استیو کوگان
و جف پاپ فیلمنامۀ فیلومنا را نوشته اند. جودی
دنچ و استیو کوگان نقش نخست این فیلم را باز کرده اند.
موضوع داستان ماجرای حقیقی فیلومناست که پنجاه
سال در جستجوی پسر خود بوده است.
این فیلم چندین جایزه بین المللی را از آن خود
نمود. کوگان و جف پاپ بهترین جایزه برای فیلمنامه را پس از اکران فیلم در هفتادمین
جشنواره فیلم ونیز دریافت نمودند.
جایزه جشنواره بین المللی تورنتو در سال 2013 برای انتخابِ مردمیِ این فیلم، به آن تعلق گرفت.
فیلومنا در چهار زمینه جوایز آکادمی از جمله بهترین فیلم، بهترین بازیگر زن و داشتن
چهار جایزه بافتا[2] و سه
جایزه گلدن گلوب در سال 2014 نامزد دریافت
جایزه اسکار شد.
بازیگران فیلم عبارتند از:
با مهر و احترام
گیل آوایی
5مارس2014/14اسفند1392 /هلند
[1] Mare Winningham
[2] Michelle Fairley
[3] Ruth McCabe
[4] Anna Maxwell Martin
[5] Peter Hermann
[6] Simone Lahbib
[7] Amy McAllister
[8] Cathy Belton
[9] Wunmi Mosaku
[10] Sean Mahon
[1] Stephen Frears
[2] The British Academy of Film
and Television Arts
اکادمی بریتانیا برای هنرهای فیلم و تلویزیون
[3] Judi Dench
[4] Sophie Kennedy Clark
[5] Steve Coogan
[6] Barbara Jefford
[7] Kate Fleetwood
Subscribe to:
Posts (Atom)