فیلومنا- فیلمنامه با ترجمه فارسی منتشر شد - گیل آوایی

فیلومنا Philomena- فیلمنامه

اثر استیو کوگان Steve Coogan و جف پاپ Jeff Pope

براساس کتابی از مارتین سیکس اسمیت Martin Sixsmith

برگردان فارسی: گیل آوایی 

پیشگفتار

در یکی از روزهای زمستانی امسال (2014)  که در هلند از زمستانی بودن فقط اسمش را یدک می کشید!، برای شنیدن اخبار، تلویزیون را روشن کردم اما تلویزیون روی کانال سی ان ان بود و دیدنِ خانم کریستین امانپور توجهم را جلب کرد و کمی گوش دادم دیدم با یک بازیگر و نویسنده بریتانیایی، آقای استیو کوگان مصاحبه می کند. کمی که از این گفتگو گذشت، کنجکاو شدم بیشتر بدانم اینکه فیلومنا و ماجرای پنجاه سال رازداری در عین جستجوی یک مادر برای یافتن فرزندش، چیست. در جستجوی اینترنتی از جمله سامانه های فارسی در اینترنت به موارد فراوان نقد و شناسه هایی از این فیلم و بازیگران و جوایزش برخوردم ولی از خودِ فیلمنامه به فارسی خبری نبود. با کمی جستجوی بیشتر در سایتهای انگلیسی زبان،  به فیلمنامه فیلومنا دست یافتم که با فورمات پی دی اف منتشر شده بود و هیچ شرط و ممنوعیتی هم برای پیاده کردن و داشتن در آن نبود. آن را برگرفتم و به فارسی برگرداندم.

پیشتر فیلمنامۀ " آخرین وسوسۀ مسیح " شاهکار کازانتزاکیس را به فارسی برگردانده بودم و جنبه هایی از مسیحیت و ماجراهایش در ذهن من بود و هنوز تازگی داشت بویژه از نگاه چرایی و چگونگی و بسیاری نکات آگاه گرانه که خوش به حالم کرده بود از اینکه آن را به فارسی برگردانده بودم و اما ماجرای فیلومنا، حال و هوای دیگری داشت. مادری که خود به کلیسا پناه برده بود، فرزندش نه تنها از او گرفته شده بلکه فروخته شده بود و پنجاه سال پنهانکاری و محرومیت مادر و فرزند ازیک دیگر، تراژدی اندوهباری را می نمایاند که انسان تا کجا می تواند قربانی شود و حتی قربانی بگیرد. هر چه بود آن را به فارسی برگرداندم و این شد که در اختیار دارید.

شناسه هایی در رابطه با این فیلم را از ویکیپدیای انگلیسی برگرفته ام که شاید برای شما خواننده گرامی جالب باشد. فشرده ای از این شناسه ها به قرار زیر است:

فیلومنا، یک فیلم درامای بریتانیایی-فرانسوی-امریکایی به کارگردانی استفن فیرز[1] است که بر اساس کتابی بنام کودک گم شدۀ فیلومنا لی از سیکس اسمیت روزنامه نگار ساخته شده است.

استیو کوگان و جف پاپ فیلمنامۀ فیلومنا را نوشته  اند.  جودی دنچ و استیو کوگان نقش نخست این فیلم را باز کرده اند.

موضوع داستان ماجرای حقیقی فیلومناست که پنجاه سال در جستجوی پسر خود بوده است.

این فیلم چندین جایزه بین المللی را از آن خود نمود. کوگان و جف پاپ بهترین جایزه برای فیلمنامه را پس از اکران فیلم در هفتادمین جشنواره فیلم ونیز دریافت نمودند.

جایزه جشنواره بین المللی تورنتو در سال 2013  برای انتخابِ مردمیِ این فیلم، به آن تعلق گرفت. فیلومنا در چهار زمینه جوایز آکادمی از جمله بهترین فیلم، بهترین بازیگر زن و داشتن چهار جایزه بافتا[2] و سه جایزه گلدن گلوب  در سال 2014 نامزد دریافت جایزه اسکار شد.

بازیگران فیلم عبارتند از:

جودی دینچ[3] در نقش فیلومنا لی

سوفی کندی کلارک[4] در نقش فیلومنای جوان

استیو کوگان[5] در نقش مارتین سیسک اسمیت

باربارا جفورد[6] در نقش خواهر هیلدگارد

کیت فیلتوود[7] در نقش خواهر هیلدگارد جوان

میر وینینگهام[1] در نقش ماری هس

میشل فیرلی[2] در نقش سالی میچل

روث مک کیب[3] در نقش مادر باربارا

انا ماکس ول مارتین[4] در نقش جین

پیتر هرمن[5] در نقش پیت اولسن

سیمون لاهبیب[6] در نقش کیت سیکس اسمیت

امی مک آلیستر[7] در نقش خواهر انونسیاتا

کاتی بلتون[8] در نقش خواهر کلیر

ومی موساکو[9] در نقش راهبه جوان

شان ماهون[10] در نقش مایکل هس

 

با مهر و احترام

گیل آوایی

5مارس2014/14اسفند1392 /هلند

---

[1] Mare Winningham

[2] Michelle Fairley

[3] Ruth McCabe

[4] Anna Maxwell Martin

[5] Peter Hermann

[6] Simone Lahbib

[7] Amy McAllister

[8] Cathy Belton

[9] Wunmi Mosaku

[10] Sean Mahon

---

[1] Stephen Frears

[2] The British Academy of Film and Television Arts اکادمی بریتانیا برای هنرهای فیلم و تلویزیون

[3] Judi Dench

[4] Sophie Kennedy Clark

[5] Steve Coogan

[6] Barbara Jefford

[7] Kate Fleetwood

 

این فیلمنامه با فورمات پی دی اف منتشر شده است. برای دریافت ( دانلود) آن همینجا کلیک کنید