تنهایی بدون تو آندره هاس، خواننده هلندی برگردان فارسی: گیل آوایی

تنهایی بدون تو

آندره هاس، خواننده هلندی

برگردان فارسی: گیل آوایی

چیزی ات نخواهد شد، دلم برایت تنگ خواهد شد.این آخرین جمله ای بود که گفتی

عشق و اندوه با هم قسمت کردیم، آیا همۀ اینها به آخر رسیده است؟

تمام شب، هوا سرد و تاریک است، سخت تر از آن است که می اندیشیدم

به خانه ای بیایم که هیچ کس منتظرت نیست

من بدون تو چقدر تنهایم، تو باید بدانی چقدر دوستت دارم

چرا می بایست به اینجا می رسید، این رویا چطور به آخر رسیده است

آیا چیزی دیگر برای هم نداریم، آیا وقتی برای گفتنِ با هم نداریم

آیا خیلی دیر است. ترا از دست داده ام، از فکرم بیرون نمی روی

من صدایت را هنوز می شنوم چنانکه می خندی، چرا حالا گذشته است( دیر شده است - م)

آه که خیلی بگو مگو داشتیم؛ هیچکس نمی خواست کوتاه بیاید

ما هر دو گم شدیم، همۀ آنچه که مانده، درد و اندوهست

من بدون تو چقدر تنهایم، تو باید بدانی چقدر دوستت دارم

چرا باید به اینجا بکشد، این رویا چطور تمام شد

چیزی دیگر میانمان نمانده است، برای گفتنِ با هم وقتی نداریم

صدایت را می شنوم چطور می خندی چرا اکنون این دیگر نیست

آیا تمام شده است؟

eenzaam zonder jou

Andre Hazes 

het gaat je goed ik zal je missen, dat was het laatste wat je zei
lief en leed deelde we samen, is dat nu allemaal voorbij?
vooral de nacht 't is koud en donker, valt me zwaarder dan ik dacht
om thuis te moeten komen, als er niemand op je wacht

Ik ben zo eenzaam zonder jou, je moest eens weten hoeveel ik van je hou
waarom moest het zover komen, wat is er over van die dromen
hebben wij niets meer met elkaar, voor praten hadden wij geen tijd 
is het nu te laat ben ik je kwijt, krijg je niet uit m'n gedachten
ík hoor je stem nog hoe je lacht, waarom is dit nu voorbij?

ach we hadden heel veel ruzie, niemand wou de minste zijn
we hebben allebei verloren, al wat overblijft is de pijn

Ik ben zo eenzaam zonder jou, je moest eens weten hoeveel ik van je hou
waarom moest het zover komen, wat is er over van die dromen
hebben wij niets meer met elkaar, voor praten hadden wij geen tijd 
is het nu te laat ben ik je kwijt, krijg je niet uit m'n gedachten
hoor je stem nog hoe je lacht, waarom is dit nu voorbij?

Is dit voorbij?