برگردان فارسی یک ترانه دلنشین: Those were the days- Mary Hopkin

روزها هم آن روزها

خواننده: ماری هاپکین

سراینده: استروز، چارلز/آدامز، لی

برگردان فارسی: گیل آوایی

زمانی میخانه ای بود

جاییکه یکی دو پیاله می زدیم

یاد آر چه ساعتها می خندیدیم

و در رویای همۀ چیزهای خوبی بودیم که می خواستیم انجام دهیم

روزها هم، آن روزها دوست من که  

فکر می کردیم هرگز پایان نمی یابند

برای همیشه می خواندیم و می رقصیدیم و روزی

زندگی ای که بر می گزینم خواهیم زیست

ما می جنگیم و هرگز شکست نمی خوریم

از جوانی ما بود و اطمینان از درپیش گرفتن راه خودمان

لا لا لا لا

روزها هم، آن روزها، آه بله روزها هم آن روزها

و سالهای پُر جُنب و جوش را بسرعت گذراندیم

ما مفاهیم درخشان (پُر ستاره –م) خویش را در راه باختیم

شاید از روی شانس در میخانه ببنمت

به هم لبخند زنیم و گپی هم.(مگر که از روی شانس ترا در میخانه می دیدم – م)

روزها هم، آن روزها

که فکر می کردیم هرگز تمامی نخواهند داشت

برای همیشه می خواندیم وُ می رقصیدیم و روزی

زندگی ای که بر می گزینم خواهیم زیست

می جنگیم و هرگز شکست نمی خوریم

لا لا لا لا

روزها هم آن روزها، آه آری روزها هم آن روزها

امشب همینطور، جلوی میخانه ایستادم

هیچ چیز آنطوری بنظر نمی آمد که می بایست بوده باشند

در شیشه بازتاب نا آشنایی دیدم

آیا براستی آن زن تنها من بودم

روزها هم آن روزها دوست من

فکر می کردیم هرگز تمامی ندارند

برای همیشه می خوانیم و می رقصیم

طوری که بر می گزینیم زندگی می کنیم

می جنگیم و هرگز شکست نمی خوریم

برای اینکه جوان بودیم و یقین از راهی که داریم

لا  لا  لا   لا

روزها هم آن روزها، آه آری روزها هم آن روزها

از میان در خنده آشنا آمد

چهره ات را دیدم و شنیدم که مرا صدا می زنی

آه دوست من، پیرتر می شویم اما نه عاقل تر

در قلبهای ما رویاهامان هنوز همان طورند

روزها هم آن روزها دوست من

فکر می کردیم هرگز تمام نمی شوند

برای همیشه می خواندیم و می رقصیدیم و روزی

زندگی ای را می زی ییم که بر می گزینیم

می جنگیم و هرگز شکست نمی خوریم

از جوانی ما بود و اطمینان از از راهمان

لا  لا لا لا

روزها هم آن روزها، آه بله روزها هم آن روزها

Mary Hopkin

Those were the days

Song writers: Strouse, Charles/Adams,Lee

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/m/mary_hopkin/those_were_the_days.html ]
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days