برگردان فارسی آواز" جاییکه همه نام ترا می دانند" - گیل آوایی

جاییکه همه نام ترا می دانند

Where Everybody Knows Your Name
از گاری پورتنوف و جودی هارت آنجلو

fبرگردان فارسی: گیل آوایی 

امروز باز کردن راهت به دنیا

همه چیزت را که بدست آورده ای می گیرد

در انبوه نگرانی هایت مجالی می دهد

یقینا کمک زیادی می کند

دوست نداری که دور شوی؟

همه آن شبها وقتی روشنایی ای نداشتی

پیامهایت را چک کنی

و فرشته کوچکت

کلاه به دمش آویز می کند( گاوت می زاید!- م)

و سومین یارت نمی آید

گاهی می خواهی بروی

جاییکه همه کس نام ترا می داند

و آنها همیشه از آمدنت خوشحالند

جایی می خواهی باشی که می توانی ببینی

مشکلات ما همه شبیه همند

می خواهی جایی باشی که اسمت را هرکسی می داند

از دیوار بالا می روی وقتی هیچ کس صدا نمی زند

دوباره در عشق باخته ای

و هرچه بیشتر که از دست می دهی

به دوست بیشتر نیاز داری

وقتی یک درود را چشم به راهی

از رختخواب بیرون می غلتی

آقای قهوه خاموش است

صبح روشن بنظر می آید

و روانکاوت به اروپا رفته

و حتی ننوش( خبری نداد-م)

و شوهرت می خواهد با دختری باشد ( همسرت می خواهد با کسی باشد – م)

خوشحال باش که جایی در دنیا هست

جاییکه هرکس نام ترا می داند

و شادمانند هروقت که آمدی

مردم همه مثل همند

می خواهی جایی بروی که همه نام ترا می داند

Where Everybody Knows Your Name
by Gary Portnoy and Judy Hart Angelo

Makin' your way in the world today
Takes everything you've got
Taking a break from all your worries
Sure would help a lot
Wouldn't you like to get away?

All those nights when you've got no lights
The check is in the mail
And your little angel
Hung the cat up by it's tail
And your third fiance didn't show

Sometimes you wanna go
Where Everybody Knows Your Name
And they're always glad you came
You wanna be where you can see
Our troubles are all the same
You wanna be Where Everybody Knows Your Name

Climbing the walls when no one calls

You've lost at love again
And the more you're down and out
The more you need a friend
When you long to hear a kind hello

Roll out of bed, Mr. Coffee's dead
The morning's looking bright
And your shrink ran off to Europe
And didn't even write

And your husband wants to be a girl

Be glad there's one place in the world
Where Everybody Knows Your Name
And they're always glad you came
You wanna go where people know
People are all the same
You wanna go Where Everybody Knows Your Name