برگردان یک آواز هلندی بنام پسرکم، خواننده آندره هازس( آندره هاس) - برگردان فارسی: گیل آوایی

پسرکم

آندره هاس( هازس)، آواز خوان مشهور هلندی

برگردان فارسی: گیل آوایی

 پسرکم

آندره هازِس( آندره هاس ) خواننده مشهور هلندی

پسرکم

در این جهان هستی، پس باید درست مثل من بجنگی

می توانم درک کنم که زندگی آسان نیست

در هر چشم برهم نهادنی، دشواری هست

پسرکم

انسانهای خوب بسیارند

اما انسانهای بد نیز هستند. شوربختانه اینطور است.

ولی تو باید اندیشه کنی

که بزودی درک می کنی

که "راستی" طولانی ترین ماندگار است، باورم کن

بپرهیز

این زندگی می گذرد

وقت اندکی مانده پس زندگی کن حال که آزادی

اما بکوش مردم را براستی شاد کنی

در آنصورت تو خوشبخت خواهی شد

زیرا که زندگی چنان کوتاه ست

خیلی چیزها عوض می شوند مثل پدر و مادرت که شدند

اینک تو با اسباب بازی، بازی می کنی اما این بازی زیاد طول نمی کشد.

حیف شد اما تو کودک باقی نمی مانی

پسرکم

در مدرسه تا بجنبی در می یابی که همه چیز روی اعداد و قدرت می گردد

و زندگی این چنین است

پس بیاموز چیزی که باید بیاموزی

زیرا در آنصورت تو آن کسی نخواهی بود که آخرین خنده را خواهی داشت.

پسرکم

اگر بعدها بزرگ بودی

آن وقت ممکن است پدرت دیگر نباشد

به فرزندان خودت آن وقت درسهای پندآموز پدرت را بگو

 Kleine Jongen

Andre Hazes

Kleine jongen
Je bent op deze wereld dus zal je moeten vechten net als ik
Ik kan het weten
Het leven is niet makelijk
Er is tegenspoed op ieder ogenblik

Kleine jongen
Er zijn veel goeje mensen
Maar slechte zijn er ook helaas 't is waar
Je moet maar denken:
Dat jij straks gaat beseffen
Dat eerlijk het langste duurt geloof me maar

Dit leven gaat voorbij
Er is al weinig tijd dus leef want jij bent vrij
Maar doe het wel verstandig maak de mensen blij
Dan zul je echt gelukkig zijn

Want het leven is zo kort
Veel dingen worden anders als je ouder word
Je speelt nu nog met blokken maar dat duurt niet lang
Het is jammer maar je blijft niet klein

Kleine jongen
Op school al zul je merken dat alles draait om cijfers en om macht
Zo is het leven
Dus leer wat je moet leren
Want dan ben jij de geen die het laatste lacht

Kleine jongen
als jij dan later groot bent
dan is je vader er mischien niet meer
vertel dan aan je eigen kinderen de wijze lesen van je ouwenheer

در این پیوند می توانید آواز را بشنوید
http://www.youtube.com/watch?v=gkX7ga_uR-U