عجیب وغریب ترین کلمات، از ویسلاوا شمبورسکا- برگردان فارسی:گیل آوایی

عجیب وغریب ترین کلمات ( سه عجیب ترین کلمه)

ویسلاوا شمبورسکا

ترجمه ی انگلیسی : اس بارانچسکا و سی کاوانا

برگردان فارسی : گیل آوایی

وقتی کلمه " آینده " را تلفظ می کنم

نخستین هجای آن به گذشته تعلق دارد

وقتی کلمه " سکوت " را تلفظ می کنم

ویرانش می کنم

وقتی کلمه " هیچ چیز" را تلفظ می کنم

چیزی می سازیم که هیچ چیز نمی تواند نگه دارد

The Three Oddest Words

By Wislawa Szymborska

Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh

When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.

When I pronounce the word Silence,
I destroy it.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.