صدای سایه از مارگارت اتوود - برگردان فارسی: گیل آوایی

صدای سایه

مارگارت اتوود

سایه ام گفت به من

چه ات است

ماه از برایت به قدر کافی

گرم نیست

به پتوی تن دیگری

نیازت چراست

کسی که بوسه اش سبزای مرطوب ندارد

دور میز پیک نیک

دستان صورتی شفاف ساندویچ را در خود دارد

از فاصله فرو ریخته.

مگسها وقتی شیرینی ست

می خزند گرد آن

در این پتوها می دانی چیست

بیرون درختان خم می شوند از

شلیک کودکان. تنهایشان بگذار

آنها در حال بازی اند

بازیهای خودشان

آب می دهم. نان برشته های تمیز می دهم

آیا کلمات به اندازه کافی وجود ندارند

جاری در رگهای تو

که ترا به رفتن وا دارند

Margaret Atwood

My shadow said to me:

What is the matter

Warmth moon isn't

Enough for you

Why do you need

Of another body blanket

Whose kiss moss

Around the picnic tables

The bright pink hands held sandwitches

Crumbled by distance. Flies crawl

Over the sweet instant

You know what is in these blankets

The trees outside are bending with

Children shooting guns. Leave

Them alone. They are playing

Games of their own.

I give water, I give clean crusts

Aren't there enough words

Flowing in your viens

To keep you going