قطار گریزان، آواز انگلیسی از گروه سول آسایلوم - برگردان به فارسی: گیل آوایی

قطار گریزان

نویسنده: دیوید پیرنر PIRNER, DAVID

این آواز را گروه سول آسایلوم Soul Asylum( روح پناهجو) اجرا کرده است

بیادت می آورم میانه ی شب

چونان شبتابی بی نور

تو بودی آنجا به سان روشنایی آرام مشعلی

کلیدی بودم من که بازگشتی می توانستم

چنان خسته که نتوانستم حتی به خواب روم

رازهایی چنان که نتوانستم نگه دارم

بخود قول دادم که گریه نکنم

قول دیگری که نتوانستم بر آن بمانم

بنظر می اید که اینک هیچ کس نمی تواند کمکم کند

بیش از حد گرفتار آمده ام

راه گریزی نیست

این بار خود را براستی به بیراهه برده ام

"همخوانان"

قطار گریزان به عقب باز نمی گردد

راهی اشتباه در یک راهی یک سویه

بنظر می اید که جایی می رسم

جایی که نه اینجا و نه آنجایم

آیا می توانی بیادم بیاندازی چگونه لبخند زنم

چنان کن که انگار هر چیزی بنظر لختی می ارزد

چگونه روی زمین وامانده شده ام

راز زندگی چنان پژمرده محو بنظر می آید

جایی می توانم بروم که هیچ کس نمی تواند

می دانم چیزی که هیچ کس نمی داند

با یک بلیط برای قطاری گریزان

همه چیز بریده و خشک است

روز و شب، زمین و اسمان

به هر روی من آن را باور ندارم

"همخوانان"

بلیط قطاری گریزان را خریده ام

مثل مرد دیوانه ای که در باران می خندد

کمی نامحسوس، کمی مجنون

فقط ساده تر از آنکه بتواند با درد کنار آید

قطار گریزان به عقب باز نمی گردد

قطار گریزان رد پایی بر جا نمی نهد

قطار گریزان در رگهای من می سوزد

گریزان اما همیشه یکنواخت/یکسان بنظر می آید

Writer: PIRNER, DAVID

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning

So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep

It seems no one can help me now
I'm in too deep
There's no way out
This time I have really led myself astray
CHORUS
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life's mystery seems so faded

I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train

Everything is cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it

CHORUS

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin' at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain

Runaway train never comin' back
Runaway train tearin' up the track
Runaway train burnin' in my veins

Runaway but it always seems the same

متن آواز از پیوند زیر برگرفته شده و ویدئوی این آواز را هم می توانید با نشانی در پی آمده ببینید

www.lyrics007.com/Soul%20Asylum%20Lyrics/Runaway%20Train%20Lyrics.html

www.youtube.com/watch?v=OzzKBxlIiEQ&feature=share