آواز هلندی: بدرودی در کار نیست - برگردان فارسی>گیل آوایی

مارکو بورستاتو: بدرودی در کار نیست

بدرودی در کار نیست

من می روم اما ترا ترک نمی کنم

باید باورم کنی عشق من، اگر چه دردناک است

می خواهم که ترکم کنی

و به زندگی ات فردا ادامه دهی

اما اگر تنهایی و می هراسی

برای تو هستم. همچون باد

که حس می کنی و می باری

بیا

کاری که می کنی دنبال کن چونان نور و ماه

مرا در هر چیزی بجز آنچه که به تو خوش نیاید، جستجو کن

نام را زمزمه کن و من بسویت می آیم

بنگر چیزی که نادیدنیست

چیزی که باور داری، حقیقت است

چشمانت را باز کن

می بینی که با توهستم

همه ی کاری که باید بکنی

باورداشتن به من و حرف من است

 بدرودی در کار نیست

 همچون بادی می آیم که می بارد و تو آمدنم را حس می کنی همانطور که باد و باران را

 کاری که می کنی دنبال کن چونان نور و ماه

مرا در هر چیزی بجز آنچه که به تو خوش نیاید، جستجو کن

نام را زمزمه کن و من بسویت می آیم

 به آسمان نگاه کن به دریا بنگر

جاییکه قدم می زنی ، آری من نیز باتو گام برمی دارم

هر گام و هر لحظه

هرجا که باشی

 هر کاری که بکنی هرجا که بروی

هرگاه که نیازم داشته باشی

کافیست اسمم را زمزمه کنی

و من بیایم

بدرودی در کار نیست

Marco Borsato: Afscheid Nemen Bestaat Niet

Afscheid nemen bestaat niet
Ik ga wel weg maar verlaat je niet!
M'n lief je moet me geloven, al doet het pijn.

Ik wil dat je me los laat...
en dat je morgen weer verder gaat!
Maar als je eenzaam of bang bent...
zal ik er zijn! Kom als de wind

die je voelt en de regen!
Volg wat je doet als het licht van de maan!
zoek me in alles dan kom je me tegen!
Fluister mijn naam...en ik kom eraan!

Zie...wat onzichtbaar is!
Wat je gelooft is waar!
Open je ogen maar en...
dan zal ik bij je zijn!
Alles wat jij moet doen...
is mij op mijn woord geloven!

Afscheid nemen bestaat niet...

'k kom als de wind die je voelt en de regen!
Volg wat je doet als het licht van de maan!
zoek me in alles dan kom je me tegen!
Fluister mijn naam...en ik kom eraan!

Kijk in de lucht, kijk naar de zee!
Waar je ook zult lopen, ja ik loop met je mee!
Iedere stap en ieder moment...
waar je dan ook bent!


Wat je ook doet, waar je ook gaat...
wanneer je me nodig hebt...
fluister gewoon mijn naam...
en ik kom eraan!!!

Afscheid nemen bestaat niet...!