برگردان یک آواز هلندی به فارسی - گیل آوایی

عشقی برای یک زندگی

 

مارکو بورستاتو

خواننده نام آشنای هلندی

برگردان آواز از هلندی به فارسی: گیل آوایی

تن تو از پنجره، سایه روشن بامداد را چو آینه می تاباند

عشق برای یک زن چه می تواند بکند

و من می گریم در حالیکه تو می خندی اگر نرمی ترا به نوازش می گیرم

آنجا که آینده ما به آرامی پیش می رود( رشد می کند)

نه نه هرگز ندانسته ام که زندگی تازه

 به زن و مردی داده باشم

آنهمه قدرت و آنهمه زیبایی ببار آورد

و تو می خندی وقتی می گویم تو چه زیبایی هستی

و همه زیبایی در احساس من است هر گاه ترا زیباترینها حس کرده ام

هنوز به من نزدیکتر می شود

زندگی تازه خود را به رهایی می کشاند

که از آن تو و من است

و آن همه ی چیزیست از توان ِ من و تو که از آن اوست

آه آه

همه ی آنچه که همیشه خواسته ام به تو بگویم

نیازی به توضیح بیشتر نیست

گذشته ی ما آینده ی دیگری ندارد

و من می گریم در حالیکه تو می گویی چیزی را که من فراموش کردم

عشق تو برای مردی در من هرگز حسی نیانگیخت

هنوز نزدیکتر می شود

زندگی تازه خود را رها می کند

و از آن تو و من است

و عشق برای زندگی

و همه ی چیزی که می گوییم هستیم

آنقدر کوچک و ناچیز است

و عشق به زندگی

از نیروی تو و من است

هنوز نزدیکتر می شود

زندگی تازه خود را رها می کند

و از آن تو و من است

و عشق برای زندگی

و همه ی چیزی که می گوییم هستیم

آنقدر کوچک و ناچیز است

و عشق به زندگی

از نیروی تو و من است

وتن تو به یک زبان سخن می گوید

زبانیکه من از هیچکس نشنیده ام

اما من همه ی آن را می فهمم

کلمه به کلمه اش می فهمم

و ما می خندیم و می گرییم

به همه ی زندگی که در بطن توست

نیرویی که به ما می دهد

ما را بیشتر به هم نزدیک می کند

هنوز نزدیکتر می شود

زندگی تازه خود را رها می کند

و از آن تو و من است

و عشق برای زندگی

و همه ی چیزی که می گوییم هستیم

آنقدر کوچک و ناچیز است

و عشق به زندگی

از نیروی تو و من است

هنوز نزدیکتر می شود

زندگی تازه خود را رها می کند

و از آن تو و من است

و عشق برای زندگی

و همه ی چیزی که می گوییم هستیم

آنقدر کوچک و ناچیز است

و عشق به زندگی

از نیروی تو و من است

Marco Borsato
Een Liefde Voor Het Leven

Ochtendschemer danst over je lichaamEn spiegelt in het raam
Wat de liefde voor een vrouw kan doen
En ik huil terwijl je lacht als ik je zachtjes streel
Op de plek waar onze toekomst langzaam groeit

Nee nee, nooit heb ik geweten dat nieuw leven
Aan een man en vrouw gegeven
Zoveel kracht en zoveel schoonheid brengt
En je lacht als ik je zeg dat jij het mooiste bent
En het allermooiste draagt wat ik ooit heb gevoeld

't Komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zijn
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Ohoh
Alles wat ik jou ooit wilde zeggen
Hoef ik niet meer uit te leggen
't Verleden heeft geen toekomst meer
En ik huil terwijl je zegt wat ik je ooit misdeed
Jouw liefde voor de man in mij nooit heeft aangetast

't Komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn, zo ongeremd en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij

't Komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zijn
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
En je lichaam spreekt een taal
Die ik nimmer heb gehoord
Maar ik versta het allemaal
Ik versta het woord voor woord
En we lachen en we huilen
Om al dat leven diep in jou
De kracht die het ons geeft
Brengt ons meer dan ooit dichter bij elkaar

't Komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn, zo ongeremd en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij

't Komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zijn
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij

't Komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven