شعر زیبایی از اینگرید یونکر، شاعر افریقای جنوبی که نلسون ماندلا در مراسم سوگندش برای ریاست جمهوری در سال 1994 تماما خواند و این شاعر حساس و مترقی و انسانگرای افریقای جنوبی را ستود. این شعر معروفیت جهانی یافت.
شعر کودک و چند شعر دیگر همراه با زندگینامۀ این شاعر در هنر و ادبیات پرس لیت با فورمات پی دی اف منتشر شده است. برای خواندن و دریافت آن به نشانی زیر مراجعه فرمایید.
http://perslit.com/gilavaei_ingrid_jonker-poems-biography.pdf
با مهر
گیل آوایی
شعر کودک و چند شعر دیگر همراه با زندگینامۀ این شاعر در هنر و ادبیات پرس لیت با فورمات پی دی اف منتشر شده است. برای خواندن و دریافت آن به نشانی زیر مراجعه فرمایید.
http://perslit.com/gilavaei_ingrid_jonker-poems-biography.pdf
با مهر
گیل آوایی
این کودک نمرده است
به کودکی که با تیر سربازان به سرش در
نیانگا[1] کشته
شد.
این کودک نمرده است، نه نمرده است!
این کودک مُشتش را در برابرمادرش بالا
می برد
که فریاد می زند افریقا
بوی آزادی و علف
در جای جای قلب محاصره شده اش
این کودک دستش را دربرابر پدرش بالا می
گیرد
در حماسۀ نسلهایی که
فریاد زدند افریقا
عطر عدالت و خون
در خیانهای غرور مسلح اش
این کودک نمرده است
نه در لانگا[2] نه در
نیانگا
نه در پاسگاه پلیسِ فیلیپی[5]
جایی که دراز شده با گلوله ای در سرش
این کودک سایه سربازان است
آماده با توحشِ تفنگها و باطومها
این کودک در همۀ گردهمایی ها و قانونگذاریها
حاضر است
این کودک از میان پنجره ها و درون
قلبهای مادران نگاه می کند
این کودک که می خواست فقط در آفتاب
نیانگا بازی کند همه جا هست
این کودک که مردی شده است به سراسر
افریفا سفر می کند
این کودک که تنومند شده است به همۀ جهان
سفر می کند
بی گذرنامه
THE CHILD WHO WAS SHOT DEAD BY
SOLDIERS IN NYANGA
The child is not dead
the child raises his fists against his mother
who screams Africa screams the smell
of freedom and heather
in the locations of the heart under siege
The child raises his fists against his father
in the march of the generations
who scream Africa scream the smell
of justice and blood
in the streets of his armed pride
The child is not dead
neither at Langa nor at Nyanga
nor at Orlando nor at Sharpeville
nor at the police station in Philippi
where he lies with a bullet in his head
The child is the shadow of the soldiers
on guard with guns saracens and batons
the child is present at all meetings and legislations
the child peeps through the windows of houses and into the hearts of mothers
the child who just wanted to play in the sun at Nyanga is everywhere
the child who became a man treks through all of Africa
the child who became a giant travels through the whole world
Without a pass
the child raises his fists against his mother
who screams Africa screams the smell
of freedom and heather
in the locations of the heart under siege
The child raises his fists against his father
in the march of the generations
who scream Africa scream the smell
of justice and blood
in the streets of his armed pride
The child is not dead
neither at Langa nor at Nyanga
nor at Orlando nor at Sharpeville
nor at the police station in Philippi
where he lies with a bullet in his head
The child is the shadow of the soldiers
on guard with guns saracens and batons
the child is present at all meetings and legislations
the child peeps through the windows of houses and into the hearts of mothers
the child who just wanted to play in the sun at Nyanga is everywhere
the child who became a man treks through all of Africa
the child who became a giant travels through the whole world
Without a pass
No comments:
Post a Comment