همه چیز می ماند- خریت کُمرای، شاعر هلندی برگردان فارسی: گیل آوایی

همه چیز می ماند

خریت کُمرایGerrit Komrij، شاعر هلندی

برگردان فارسی: گیل آوایی

آنجا دیواری ایستاده که آن را من لمس کرده ام

دیوار در هم شکست. از آوارِ آن

پایه ای بنیان نهاده شد

من درخت میوه ای در باغچه کهنه ام کاشتم

این باغچه اسفالت شد. در ژرفای پنج متر

ریشه هویجی هنوز به آرامی می روید

پنج قرن اگر نیاز باشد. گریپ اسپانیایی 

هرگز روی مارس فرود نمی آید زیرا من سرفه کرده ام.

رفیقی بود ( رفیقی ست – م) که به او نوشته ام

صخره ای که اسمم را روی آن کنده ام

تو بخشی از همه چیزی که در زندگی هستند، هستی

همه چیز باقی می مانند وقتی تو می میری. ( تو می روی، ولی همه چیز باقی می مانند-م)

Alles blijft

Gerrit Komrij

Daar stond een muur die ik heb aangeraakt.

De muur werd afgebroken. Van het puin

werd verderop een fundament gemaakt.

Ik plantte een fruitboom in mijn oude tuin.

Die werd geasfalteerd. Vijf meter diep

Houdt zich een wortelstronk nog grommend koest.

Vijf eeuwen lang desnoods. De Spaanse griep

Landt ooit op Mars omdat ik heb gehoest.

Er was een vriend aan wie ik heb geschreven,

Een rots waar ik mijn naam in heb gekerfd.

Je bent een deel van alles bij je leven

En alles blijft bestaan wanneer je sterft .

برای دریافت ( دانلود) کردنِ ترجمۀ فارسیِ چند شعر از این شاعرِ هلندی همینجا کلیک کنید.