خاک وطن با برگردان انگلیسی - گیل آوایی

خاک ِ وطن!

.

بودن نبودن

23اکتبر2009

بودن یا نبودن

کوچه های خاطره می داند

نگاه های باخته آشنایی

رفتن،

اندوه هیچ گذری به ماتم نخواند آوازی

بودن

انبوه مورچه واری لانه به آب و آتش گریزان

بیگانه

در گذر یک دنیا تنهایی

نه

هیچ کس یاد ترا

در کوله ی بودن نبودن

جا نمی دهد

بیهوده چنگ گشودن

از چه

بر چه

تاخت اینهمه لج

بودن نبودنی

باری

آینه تنها نماد بودن ترا

به نمود این جهانی پیوند می دهد

باورِهر انچه که باشی

و نگاه تو

در دوسوی آینه

به فریادی

گفته بوده

باشد

شاید

Homeland

By GilAvaei

Being or not

The allies of memories know

The lost friendly eyes

Going

To sorrow of no passing by, song of any

Being as ant’s like to a nest of such fear from fire, wet

Strange in the pass of a world loneliness

No!

Nobody saves remembering you in the bag of being or not

Useless opening grasp fist

For what

Why so much stubborn gallop run to being or not

Yes

Only mirror is the link of your exist

To the sign of this world’s like being

The faith of what ever you be!

And your eyes

Of the both sides of the mirror

Shouting cry

Might have said it

Perhaps!