دوشعر فارسی ام با ترجمه انگلیسی - گیل آوایی

Like a traveler of no travel, no destination

In a no end railway

In a no name station

Sitting on a deserted bench

On a platform of a station where

It is years that my train never passes.

And yet I carry my youth in an untouched – unchanged baggage

With a flaming hope

I'll see the motherland again!

Oh my friend!

The Motherland!

همچون مسافری بی سفر

بی مقصد

راهی بی پایان

در ایستگاهی بی نام

روی نیمکتی پرت

بر سکوی ایستگاهی نشسته ام که از آن

سالهاست قطار من نمی گذرد!

و هنوزجوانی می کشم در کوله ای بکر بی تغییر

با شعله کشانِ امیدی در من

که باز می بینم خاک مادری!

آه دوست من!

خاک مادری!

.

2

Once again

I'm combing the unkempt tress of loneliness

A sightseeing window takes my eyes

Time to time

From one side to another

.

It seems,

as I'm looking for a lost song's note

.

Silence is felt like a stormy sea

Wavy

Clamorous

no coast, no horizon!

.

By GilAvaei

 شانه می زنم باز

پریشانگیسوی تنهایی.

پنجره ای به تماشا

نگاه مرا می دزدد

گاه

از این سو تا آن سو چشم  می گردانم

گویی نُتِ گمشده ای می جویم!

سکوت

همچون دریایی طوفانی

موج موج

پر خروش

بی ساحل

بی کرانه!

.

گیل آوایی