پیشگفتار
سالهاست
که به شور وُ حال کارمینا بورانا دل داده ام اما
آنچه که در آن خوانده می شود را ندانسته ام. چندی پیش دنبال معنی سرودها
بودم و فقط نخستین سرود آن را یافتم که به فارسی ترجمه شده در حالیکه مجموعه ی
سرودهای کارمینا بورانا 24 سرود است. و همین شد که وسوسه ی سمجی به جانم افتاد تا
آنها را به فارسی ترجمه کنم و کردم هم!
وقتی
ترجمه این سرودها را تمام کردم، به نظرم رسید شناسه های دیگری از جمله زندگینامه ی
کارل اورف و نیز تاریخچه ای از سرودها را همراه کنم که خوشبختانه آنها را در
ویکیپدیای فارسی یافتم و به همان بیان، بی دستکاری و ویرایش، در اینجا آورده ام. و
از ترجمه ی دوباره ی متن انگلیسیِ آنها خودداری کرده ام.
تمامی
زیرنویسها از سوی من است و آنها را برای آگاهی بیشتر و درک بهتر برخی اشاره ها و
نامها و بیانهای در سرودها، به ترجمه افزوده ام.
امیدوارم
ترجمه ی فارسیِ این سرودها مورد استفاده ی علاقمندان فارسی زبان قرار گیرد.
با
مهر و احترام
گیل آوایی
پنجشنبه ۱۸ آبان
۱۳۹۶ - ۹ نوامبر ۲۰۱۷
