خدایییت عشق - فرانسسکا وودمن- برگردان فارسی: گیل آوایی

خدایییت عشق

فرانسسکا وودمن

آنگاه سیلابی بر من آمد

و حس کردم روحیه ام را باخته ام

همۀ باورم را از دست دادم، می بینی

و اشتباهم را درک می کنی

اما زمان، عابدی بسوی من پرتاب کرد

و همه پیرامونم به سکوت رفت

عشق را نیازمندم، خدایییت عشق را

مرا ببخش اینک  در می یابم که کوربوده ام

عشقم بده. عشق چیزی ست که به آن نیاز دارم تا بخود کمک کنم که خود را بشناسم

هرچند سیلاب به تقدسگاه من آمد

و پرواز باورم را حس کردم

همۀ واقعیت خود را یافتم

در می یابیم که چه زمان می برد

زیرا به عشق نیازمندم، به خداییت عشق

مرا ببخش اینک در می یابم که کور بوده ام

عشقم بده، عشق چیزی ست که به آن نیاز دارم تا بخود کمک کنم که خود را بشناسم

آه، من کمر خم نمی کنم، نمی شکنم

نشانم بده چگونه زندگی کنم و قول بده رهایم نخواهی کرد

زیرا عشق به من کمک می کند که خود را بشناسم

خوب، می کوشم بگویم که مشکلی پیش نیامده( عقلم را از دست نداده ام – م)

اما در درون خود حس می کنم تماما دروغ گفته ام

اما پیام در اینجا ساده و روشن بود می شد دید

باورم کن

زیرا به عشق نیاز دارم به خدایییت عشق

مرا ببخش اینک در می یابم که کور بوده ام

عشقم بده، عشق چیزی ست که نیاز دارم که به خود یاری دهم خود را بشناسم.

آه من، کمر خم نمی کنم، نمی شکنم

نشانم بده چگونه زندگی کنم و قول بده رهایم نخواهی کرد.

زیرا عشق می تواند به من کمک کند خود را بشناسم

عشق می تواند به من کمک کند خودرا بشناسم

Francesca Woodman e Love's Divine

Then the rainstorm came, over me
And I felt my spirit break
I had lost all of my, belief you see
And realized my mistake
But time threw a prayer, to me
And all around me became still

I need love, love's divine
Please forgive me now I see that I've been blind
Give me love, love is what I need to help me know my name

Through the rainstorm came sanctuary
And I felt my spirit fly
I had found all of my reality
I realize what it takes

'Cause I need love, love's divine
Please forgive me now I see that I've been blind
Give me love, love is what I need to help me know my name

Oh I, don't bet (don't bend), don't break (don't break)
Show me how to live and promise me you won't forsake
'Cause love can help me know my name

Well I try to say there's nothing wrong
But inside I felt me lying all along
But the message here was plain to see
Believe me

'Cause I need love, love's divine
Please forgive me now I see that I've been blind
Give me love, love is what I need to help me know my name

Oh I, don't bet (don't bend), don't break (don't break)
Show me how to live and promise me you won't forsake
'Cause love can help me know my name

Love can help me know my name.